diff --git a/usage-dashboard/README.md b/usage-dashboard/README.md
index 2ed7110..b23cf32 100644
--- a/usage-dashboard/README.md
+++ b/usage-dashboard/README.md
@@ -154,6 +154,8 @@ Dropdown **Range** cho phép lọc dữ liệu:
 - **Last 5 hours**: 5 giờ qua
 - **Last 24 hours**: 24 giờ qua
 - **Last 7 days**: 7 ngày qua
+- **Last 30 days**: 30 ngày qua
+- **Lifetime**: Trọn đời (tất cả dữ liệu từ đầu)
 
 ### 2. Refresh dữ liệu
 
@@ -378,6 +380,11 @@ print(f"refresh_quota: saved quota for {email}", flush=True)
 
 ## 📝 Changelog
 
+### Minor Update (2026-08-11)
+
+- ✅ Thêm time range **Lifetime** (trọn đời - xem tất cả record trong database)
+- ✅ Thêm time range **30 days**
+
 ### Minor Update
 
 - ✅ Bổ sung thêm theo dõi request và token từ Gemini
diff --git a/usage-dashboard/usage-dashboard.html b/usage-dashboard/usage-dashboard.html
index 90038bb..872eb60 100644
--- a/usage-dashboard/usage-dashboard.html
+++ b/usage-dashboard/usage-dashboard.html
@@ -215,6 +215,7 @@
       <option value="24h"   data-i18n="range24h">Last 24 hours</option>
       <option value="7d"    data-i18n="range7d">Last 7 days</option>
       <option value="30d"   data-i18n="range30d">Last 30 days</option>
+      <option value="lifetime" data-i18n="rangeLifetime">Lifetime</option>
     </select>
 
     <button id="quota" class="primary" data-i18n="btnQuota">Refresh Quota</button>
@@ -334,6 +335,7 @@ const STRINGS = {
     title: "CLIProxyAPI Usage Dashboard",
     rangeToday:"Today", range1h:"Last 1 hour", range5h:"Last 5 hours",
     range24h:"Last 24 hours", range7d:"Last 7 days", range30d:"Last 30 days",
+    rangeLifetime:"Lifetime",
     btnRefresh:"Refresh", btnQuota:"Refresh Quota",
     kpiRequests:"Requests / Tasks", kpiTotal:"Total Tokens",
     kpiTotalSub:"Input + Output + Reasoning", kpiInput:"Input Tokens",
@@ -356,6 +358,7 @@ const STRINGS = {
     title: "Thống Kê Sử Dụng CLIProxyAPI",
     rangeToday:"Hôm nay", range1h:"1 giờ qua", range5h:"5 giờ qua",
     range24h:"24 giờ qua", range7d:"7 ngày qua", range30d:"30 ngày qua",
+    rangeLifetime:"Trọn đời",
     btnRefresh:"Làm mới", btnQuota:"Làm mới hạn mức",
     kpiRequests:"Yêu cầu / Tác vụ", kpiTotal:"Tổng Tokens",
     kpiTotalSub:"Đầu vào + Đầu ra + Suy luận", kpiInput:"Tokens đầu vào",
diff --git a/usage-dashboard/usage-dashboard.py b/usage-dashboard/usage-dashboard.py
index 158cc19..c1c6f85 100644
--- a/usage-dashboard/usage-dashboard.py
+++ b/usage-dashboard/usage-dashboard.py
@@ -588,6 +588,8 @@ def range_bounds(name):
         start = now - dt.timedelta(days=7)
     elif name == "30d":
         start = now - dt.timedelta(days=30)
+    elif name == "lifetime":
+        start = dt.datetime(1970, 1, 1, tzinfo=LOCAL_TZ)  # epoch start - all records
     else:
         start = now.replace(hour=0, minute=0, second=0, microsecond=0)
     return start.astimezone(dt.timezone.utc).timestamp(), now.astimezone(dt.timezone.utc).timestamp()
@@ -837,7 +839,7 @@ def main():
     quota_p = sub.add_parser("quota", help="Show current quota snapshots")
     quota_p.add_argument("--force", action="store_true")
     report_p = sub.add_parser("report", help="Print usage summary as JSON")
-    report_p.add_argument("range", choices=["today", "1h", "5h", "24h", "7d", "30d"])
+    report_p.add_argument("range", choices=["today", "1h", "5h", "24h", "7d", "30d", "lifetime"])
     args = parser.parse_args()
     if args.cmd == "init":
         init_db()